1 00:00:01,020 --> 00:00:05,270 Quatro anos que desperdiçamos brigando sobre a soberania de uma península. 2 00:00:05,270 --> 00:00:11,570 E nossos dois Titãs de batalha principais foram quase destruído pela frota inimiga. 3 00:00:11,570 --> 00:00:17,490 “A engenhosidade humana supera e finalmente quebra a armadura de Marley." 4 00:00:18,410 --> 00:00:22,960 A imprensa de outras nações está elogiando as Forças do Oriente Médio. 5 00:00:22,960 --> 00:00:27,000 Isso soa como uma vitória para Marley para você? 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,050 Magath, você gostaria de comentar? 7 00:00:30,050 --> 00:00:33,630 General, receio que tenha chegado a hora. 8 00:00:33,630 --> 00:00:38,050 Ou seja, a humanidade eclipsou o Poder dos Titãs. 9 00:00:38,050 --> 00:00:43,350 Embora tenhamos confiado fortemente sobre Titãs e expansão colonial, 10 00:00:43,350 --> 00:00:47,940 outras nações vêm desenvolvendo armas para nos combater. 11 00:00:47,940 --> 00:00:52,570 Como resultado, a nossa estratégia volte para nos morder na bunda. 12 00:00:52,570 --> 00:00:58,820 Por enquanto, nossos Titãs permanecem incomparável quando se trata de batalhas terrestres. 13 00:00:58,820 --> 00:01:05,540 No entanto, se as aeronaves continuarem avançando a nesse ritmo, as bombas logo cairão como chuva. 14 00:01:05,540 --> 00:01:12,710 Enquanto isso, Titãs, os demônios da terra, não posso fazer nada além de olhar para cima e observar. 15 00:01:16,630 --> 00:01:20,600 Não temos Titãs com asas? 16 00:01:20,600 --> 00:01:23,850 General, estou tentando dizer que a era dos Titãs-- 17 00:01:23,850 --> 00:01:25,430 Eu sei. 18 00:01:25,430 --> 00:01:29,480 Num futuro próximo, perderemos nossa iniciativa na guerra. 19 00:01:29,480 --> 00:01:32,400 Não, talvez já tenhamos. 20 00:01:32,400 --> 00:01:39,370 Embora uma vez os heróis que esmagaram os demônios Eldian, vejam o que nos tornamos. 21 00:01:39,370 --> 00:01:41,910 Se me permite, General? 22 00:01:41,910 --> 00:01:44,870 Solicitando permissão para dar conselhos. 23 00:01:44,870 --> 00:01:49,250 Zeke, o menino maravilha. Vá em frente. 24 00:01:49,250 --> 00:01:55,260 Devemos retomar a Operação Ilha Paradis e recuperar o Titã Fundador. 25 00:01:56,590 --> 00:02:03,220 Como o Comandante Magath estava dizendo: Marley precisa desenvolver armas melhores. 26 00:02:03,220 --> 00:02:08,190 No entanto, o mundo não ficará parado esperando. 27 00:02:08,190 --> 00:02:12,150 Nossos militares precisam de tempo para reestruturar completamente. 28 00:02:12,150 --> 00:02:16,190 Mas para isso, os jornais do mundo deve ler isto: 29 00:02:16,190 --> 00:02:21,570 "Marley ocupa Paradis e exerce o poder de todos os titãs." 30 00:02:23,780 --> 00:02:27,370 Você tem mais um ano no seu mandato, correto? 31 00:02:27,370 --> 00:02:33,960 Sim, e estou preocupado que Colt não consiga herdar todo o poder do Titã Bestial. 32 00:02:35,800 --> 00:02:37,300 Eu vejo. 33 00:02:37,300 --> 00:02:43,180 Em seu último ano, você deseja resgatar você mesmo pela derrota de quatro anos atrás? 34 00:02:43,180 --> 00:02:45,350 Isso está correto. 35 00:02:45,350 --> 00:02:50,440 As façanhas doentias de Grisha Jaeger deveria ser levado ao fim 36 00:02:50,440 --> 00:02:54,440 por ninguém menos que eu, seu ex-filho. 37 00:04:23,990 --> 00:04:28,990 "Trem da Meia-Noite" 38 00:04:35,000 --> 00:04:38,750 Desculpe por ter batido em você para promover meus planos, Colt. 39 00:04:38,750 --> 00:04:41,760 Não fique. Você foi incrível. 40 00:04:41,760 --> 00:04:45,680 E pensar, um Eldiano sendo ouvido pelo general! 41 00:04:46,680 --> 00:04:50,430 Não houve uma Besta como você em sua história. 42 00:04:50,430 --> 00:04:54,390 Às vezes isso me lembra do Titã Fundador. 43 00:04:54,390 --> 00:04:59,730 Por que você é tão especial? Não é como se você tivesse sangue real. 44 00:04:59,730 --> 00:05:04,450 Quem sabe? Acho que estarei morto antes de descobrirmos. 45 00:05:04,450 --> 00:05:10,740 Oh... Mas quando você herdar minhas memórias, você descobrirá meu grande segredo. 46 00:05:10,740 --> 00:05:13,000 Segredo? O que é? 47 00:05:13,000 --> 00:05:17,790 A maneira especial como limpo minha bunda. Espero que você não conte a ninguém. 48 00:05:17,790 --> 00:05:19,790 Tarde demais. Eu quero um relatório. 49 00:05:19,790 --> 00:05:21,050 --Comandante! --Comandante! 50 00:05:21,050 --> 00:05:26,510 Tudo até os pelos da sua bunda. Você acha que os Eldianos têm privacidade? 51 00:05:26,510 --> 00:05:28,470 Não, senhor! 52 00:05:32,010 --> 00:05:34,850 Você pode conquistar Paradis em um ano? 53 00:05:34,850 --> 00:05:39,270 É mais como se eu só tivesse falta um ano para tentar. 54 00:05:39,270 --> 00:05:45,110 Nos últimos três anos, todas as naves de reconhecimento que enviamos para Paradis não retornou. 55 00:05:45,110 --> 00:05:48,240 Zeke, o que você acha disso? 56 00:05:48,240 --> 00:05:55,120 Considerando que 32 navios foram afundados, não posso imagine que um único Titã foi o responsável. 57 00:05:55,120 --> 00:06:02,000 Pelo menos dois Titãs incluindo Eren Jaeger deve ter bloqueado sua fuga. 58 00:06:02,000 --> 00:06:07,300 Concordo. Se atacarmos a ilha, nossos navios precisarão de apoio. 59 00:06:07,300 --> 00:06:12,810 Sim. Mas é mais do que seus Titãs que representam uma ameaça. 60 00:06:18,100 --> 00:06:19,400 Espere-- 61 00:06:23,770 --> 00:06:29,280 Parecia que você estava tendo um sonho bom, então não te acordei. 62 00:06:29,280 --> 00:06:34,450 Eu ainda não te agradeci para aquela época. Gallardo... 63 00:06:34,450 --> 00:06:36,120 Obrigado. 64 00:06:36,120 --> 00:06:38,290 Não me agradeça. 65 00:06:38,290 --> 00:06:44,920 Se eu herdasse o Titã Blindado nove anos atrás, isso não teria acontecido. 66 00:06:44,920 --> 00:06:50,180 Meu irmão não teria protegido você e também foi comido por um Titã. 67 00:06:50,180 --> 00:06:52,180 Você viu as memórias de Marcel? 68 00:06:52,180 --> 00:06:58,430 Não, mas aprendi o suficiente com aquela garota antes de mim, Ymir. 69 00:06:58,430 --> 00:07:02,770 Que nome impressionante para uma mulher tão lamentável. 70 00:07:04,060 --> 00:07:08,190 Não é graças a ela que nós recuperei a mandíbula do meu irmão? 71 00:07:08,190 --> 00:07:10,780 Sim, está certo. 72 00:07:10,780 --> 00:07:14,160 O que diabos você estava fazendo naquela ilha? 73 00:07:14,160 --> 00:07:17,080 Ser salvo por alguém novo todos os dias? 74 00:07:17,080 --> 00:07:17,950 Sim. 75 00:07:17,950 --> 00:07:20,960 Eu vi como você agiu através das memórias dela. 76 00:07:20,960 --> 00:07:26,050 O que há com isso? Fingindo ser um cara confiável, hein? 77 00:07:26,050 --> 00:07:28,590 Eu diria que você estava imitando meu irmão! 78 00:07:28,590 --> 00:07:33,260 Pock, não vamos implicar com as pessoas que acabou de levar canhões na cara. 79 00:07:33,260 --> 00:07:36,060 Pare de me chamar assim, Pieck. 80 00:07:36,060 --> 00:07:37,260 Você está bem? 81 00:07:37,260 --> 00:07:40,390 Já se passaram dois meses desde que me tornei humano. 82 00:07:40,390 --> 00:07:43,980 Eu meio que esqueci toda a coisa do bípede. 83 00:07:43,980 --> 00:07:47,860 A propósito, Reiner... Você deveria ver Gabi e os outros. 84 00:07:47,860 --> 00:07:50,110 Eles estão preocupados com você. 85 00:07:50,110 --> 00:07:51,900 Acho que vou. 86 00:07:57,030 --> 00:07:59,240 Estou cansado. 87 00:07:59,240 --> 00:08:01,830 Parece que já faz muito tempo que não te vejo. 88 00:08:01,830 --> 00:08:05,960 Realmente? Mesmo que estejamos sempre lutando juntos? 89 00:08:05,960 --> 00:08:09,250 Bem, talvez não precisemos fazer isso por um tempo. 90 00:08:10,260 --> 00:08:12,170 Esperemos que sim. 91 00:08:14,430 --> 00:08:16,510 --Por aqui. --Claro. 92 00:08:17,810 --> 00:08:22,100 Ei, se os Titãs perderem a utilidade na batalha, 93 00:08:22,100 --> 00:08:26,730 o que acontecerá com Unidade guerreira e nós, Eldianos? 94 00:08:28,820 --> 00:08:36,070 --Um cara que mora perto de mim disse o mar é tão salgado porque ele mija nele. 95 00:08:29,980 --> 00:08:32,150 --Senhor. Braun ficará bem. 96 00:08:32,150 --> 00:08:33,740 --Eu sei. 97 00:08:33,740 --> 00:08:36,070 --Huh? Isso é... 98 00:08:38,700 --> 00:08:43,660 Provavelmente são soldados inimigos que sobreviveu ao ataque do Titã Puro. 99 00:08:43,660 --> 00:08:48,380 Quando chegarem em casa, eles falarão sobre quão desumana é a guerra dos Titãs! 100 00:08:48,380 --> 00:08:52,300 Isso só vai fazer as coisas ainda pior para nós, Eldianos! 101 00:08:52,300 --> 00:08:56,340 "Pessoas do mundo! Vamos matar os súditos de Ymir!" 102 00:08:58,390 --> 00:09:00,600 --Merda! Merda! Merda! Merda! 103 00:09:00,600 --> 00:09:03,180 --Pare com isso, Udo. --Merda! Merda! Merda! Merda! 104 00:09:03,180 --> 00:09:05,560 Não destrua a cidade. 105 00:09:05,560 --> 00:09:07,440 Reiner! 106 00:09:07,440 --> 00:09:09,230 Você está bem para caminhar?! 107 00:09:09,230 --> 00:09:12,320 Sim. Vocês estão bem? 108 00:09:12,320 --> 00:09:14,110 --Gabi. --Sim! 109 00:09:14,110 --> 00:09:16,320 --Udo. --Eu acho. 110 00:09:16,320 --> 00:09:19,530 --Zófia. --O mesmo de sempre. 111 00:09:19,530 --> 00:09:21,330 Falcão. 112 00:09:21,330 --> 00:09:22,120 Olá. 113 00:09:22,120 --> 00:09:26,080 Ei! Disseram que vamos voltar para o Libério! 114 00:09:26,080 --> 00:09:27,920 Vamos passear até lá! 115 00:09:27,920 --> 00:09:28,880 Ei! 116 00:09:28,880 --> 00:09:30,090 Nunca temos oportunidades como esta! 117 00:09:30,090 --> 00:09:33,460 O Sr. Braun não deveria estar descansando? 118 00:09:35,720 --> 00:09:38,640 Estou bem. Não se preocupe. 119 00:09:38,640 --> 00:09:40,720 Você vai para casa e descansa! 120 00:09:40,720 --> 00:09:42,560 Eu também vou! 121 00:09:42,560 --> 00:09:46,310 Espera aí, Gabi. Comandante Magath disse que aquele não é um lugar, crianças-- 122 00:09:46,310 --> 00:09:49,560 Mas acabei de vê-lo andando naquela direção. 123 00:09:50,980 --> 00:09:53,030 Você está preocupado. 124 00:09:58,160 --> 00:09:59,110 Espere! 125 00:09:59,110 --> 00:10:00,280 Huh? 126 00:10:05,160 --> 00:10:07,710 Vocês, crianças, são muito jovens para aquela loja. 127 00:10:07,710 --> 00:10:09,920 Ah! 128 00:10:13,880 --> 00:10:18,800 Vocês testemunharam a bravura da nossa deusa Eldian?! 129 00:10:18,800 --> 00:10:23,680 Gabi pegou o trem blindado no lugar de 800 soldados Eldianos! 130 00:10:23,680 --> 00:10:26,100 Cara, Colt! Você fede a bebida! 131 00:10:26,100 --> 00:10:29,400 Por que você fez isso, seu grande idiota?! 132 00:10:29,400 --> 00:10:35,280 Camaradas! Você tem alguma ideia por que esse idiota arriscou a vida ?! 133 00:10:35,280 --> 00:10:43,080 Bem, eu quero! Ela fez isso para salvar todos vocês na unidade Eldian! 134 00:10:43,080 --> 00:10:46,500 Sim! 135 00:10:46,500 --> 00:10:48,870 Eu vou calá-los. 136 00:10:48,870 --> 00:10:50,750 Deixe-os ficar com isso. 137 00:10:52,000 --> 00:10:54,090 Só esta noite. 138 00:10:55,460 --> 00:10:59,380 --Gabi! Gabi! Gabi...! --Meu! Meu! Meu...! 139 00:10:59,380 --> 00:11:01,970 Eles a estão levantando novamente. 140 00:11:01,970 --> 00:11:04,810 Eles não deveriam deixar meu irmão beber. 141 00:11:04,810 --> 00:11:07,850 E Gabi se deixa levar com muita facilidade. 142 00:11:07,850 --> 00:11:13,730 Ainda assim, parece que ela será a única que herda o Titã Blindado. 143 00:11:13,730 --> 00:11:18,820 Sim. A garota que te adora herdará seu Titã... 144 00:11:18,820 --> 00:11:21,570 ...e viverá até os 27 anos. 145 00:11:22,490 --> 00:11:26,540 Isto é, se os canhões não a destruirem primeiro. 146 00:11:26,540 --> 00:11:28,910 Você está bem com isso? 147 00:11:30,410 --> 00:11:36,920 O que você disse? Você está insultando a honra de herdar um dos Nove? 148 00:11:36,920 --> 00:11:42,300 Se eu denunciar isso, você e todo o seu família se tornará armas Titãs. 149 00:11:42,300 --> 00:11:46,600 E-espere! Deixe-me reformular o que eu disse! 150 00:11:46,600 --> 00:11:52,190 Eu, Falco Grice, espero ser libertado o sangue maligno de Ymir e dos meus ancestrais! 151 00:11:52,190 --> 00:11:54,440 Eu prometo minha vida a Marley! 152 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 E quanto à honra de herdar um dos Nove? 153 00:11:58,480 --> 00:12:01,530 Eu ficaria orgulhoso de ser um Marleyano Honorário 154 00:12:01,530 --> 00:12:06,240 e ter a oportunidade de exibir minha lealdade à nossa pátria! 155 00:12:06,240 --> 00:12:09,290 Você quer herdar o Blindado? 156 00:12:11,580 --> 00:12:14,670 Obrigado! 157 00:12:14,670 --> 00:12:17,500 Quem deveria herdá-lo... sou eu! 158 00:12:17,500 --> 00:12:18,460 Sim. 159 00:12:18,460 --> 00:12:20,340 Huh? 160 00:12:20,340 --> 00:12:25,930 Você tem que resgatar Gabi de o futuro sombrio que nos espera. 161 00:12:27,970 --> 00:12:32,980 "Informações disponíveis para divulgação pública" "Braçadeira Eldiana" "Essas braçadeiras são usadas para diferenciar os 'demônios' Eldianos das outras raças. Eldians de classes mais altas podem ter braçadeiras com cores diferentes. A cor da braçadeira também pode variar dependendo se o Eldian está no exército ou é um civil regular. É obrigatório para os Eldians em Marley usarem sua braçadeira quando saírem. 162 00:12:44,240 --> 00:12:46,370 Estamos de volta! 163 00:12:46,370 --> 00:12:48,660 Conseguimos voltar vivos! 164 00:12:48,660 --> 00:12:51,870 É a nossa querida cidade natal, Libério! 165 00:12:51,870 --> 00:12:53,290 --Estamos em casa! 166 00:12:53,290 --> 00:12:54,710 --Gabi... --Estamos em casa! 167 00:12:54,710 --> 00:12:57,170 Você poderia, por favor, diminuir o tom? 168 00:12:57,170 --> 00:12:58,790 Ai, ai... 169 00:12:58,790 --> 00:13:03,380 Você deveria saber você não consegue segurar sua bebida. 170 00:13:03,380 --> 00:13:06,470 Quem foi que lhe deu as bebidas? 171 00:13:06,470 --> 00:13:08,930 Ele parecia querer um pouco. 172 00:13:08,930 --> 00:13:14,100 Inacreditável. Como você ousa vomitar A gentileza de Pieck durante todo o trem. 173 00:13:14,100 --> 00:13:17,150 Devíamos tê-los calado ontem à noite. 174 00:13:18,190 --> 00:13:20,860 Ouvi dizer que eles continuaram te levantando. 175 00:13:20,860 --> 00:13:22,400 Por causa do Colt! 176 00:13:22,400 --> 00:13:28,780 Eu acho que está tudo bem. Você merecia um pouco de diversão. O que você fez foi impressionante. 177 00:13:28,780 --> 00:13:30,660 Peça! 178 00:13:32,830 --> 00:13:35,540 Vice-Chefe Braun... 179 00:13:35,540 --> 00:13:42,130 E se ele estiver pensando o mesmo que eu... e ele quer que nós, Eldianos, estejamos livres da guerra? 180 00:13:43,130 --> 00:13:46,430 Posso... confiar nele? 181 00:13:54,350 --> 00:13:57,650 Mais tarde. Vá com calma e aproveite o descanso. 182 00:13:57,650 --> 00:14:00,560 Eu não! Amanhã voltamos aos treinos! 183 00:14:00,560 --> 00:14:04,110 Tentando melhorar suas notas? Me dê um tempo. 184 00:14:04,110 --> 00:14:05,650 Eu não estou! 185 00:14:05,650 --> 00:14:09,910 Ei, vocês dois. Não se esforce demais. 186 00:14:21,130 --> 00:14:22,630 Pai! 187 00:14:26,840 --> 00:14:28,090 Zeke... 188 00:14:28,090 --> 00:14:30,840 Vovô! Avó! 189 00:14:30,840 --> 00:14:32,760 Estou em casa! 190 00:14:32,760 --> 00:14:35,310 Você conquistou grandes coisas, Zeke. 191 00:14:35,310 --> 00:14:37,520 Não, ainda não. 192 00:14:37,520 --> 00:14:39,270 Potro! Falcão! 193 00:14:39,270 --> 00:14:40,980 Potro! 194 00:14:40,980 --> 00:14:43,440 Pai! Mãe! 195 00:14:43,440 --> 00:14:45,570 --Gabi! --Gabi! 196 00:14:48,320 --> 00:14:49,820 Reiner. 197 00:14:50,820 --> 00:14:54,580 Você deve estar cansado. Venha para casa e descanse. 198 00:14:54,580 --> 00:14:58,620 Mãe... acho que vou. 199 00:15:01,290 --> 00:15:02,630 Vá em frente! 200 00:15:02,630 --> 00:15:07,260 Pelo amor de Deus! Você não sabe como ficar de pé? 201 00:15:07,260 --> 00:15:09,630 São soldados feridos, Sr. Koslow? 202 00:15:09,630 --> 00:15:12,720 Huh? Fique fora do caminho, pirralho. 203 00:15:12,720 --> 00:15:15,720 Eles são Eldianos com traumas emocionais. 204 00:15:15,720 --> 00:15:17,310 Até nossos rapazes?! 205 00:15:17,310 --> 00:15:21,100 É de cavar trincheiras nas linhas de frente por muito tempo. 206 00:15:21,100 --> 00:15:24,480 Todas aquelas balas e bombas fazem isso com você. 207 00:15:26,400 --> 00:15:28,030 Bum! 208 00:15:29,610 --> 00:15:32,280 Olhar! Eles caíram de novo! 209 00:15:32,280 --> 00:15:35,530 Você está bem? Está tudo bem! 210 00:15:36,620 --> 00:15:39,160 Sua braçadeira está no braço errado. 211 00:15:39,160 --> 00:15:45,920 Tudo bem. Tenho certeza que você vai melhorar. Você não precisa mais lutar. 212 00:15:45,920 --> 00:15:47,340 Bum! 213 00:15:47,340 --> 00:15:48,670 Uau! 214 00:15:48,670 --> 00:15:52,800 Assim como planejei, estraguei tudo trem blindado fora dos trilhos! 215 00:15:52,800 --> 00:15:57,810 Na verdade funcionou! Mas enquanto eu fugi, eles dispararam uma metralhadora contra mim! 216 00:15:57,810 --> 00:16:00,390 E pouco antes de comer chumbo... 217 00:16:00,390 --> 00:16:04,020 ...Galliard me protegeu com o Titã Mandíbula! 218 00:16:04,020 --> 00:16:05,770 Incrível, Gabi! 219 00:16:05,770 --> 00:16:12,490 Você e sua bravura salvaram um monte dos nossos soldados! Você é o salvador de Eldia! 220 00:16:12,490 --> 00:16:15,030 Estou tão orgulhoso de você! 221 00:16:16,120 --> 00:16:20,410 Reiner. Você acha que Gabi se tornará um Guerreiro? 222 00:16:20,410 --> 00:16:25,750 Sim. É quase certo que ela vai herdar o Titã Blindado. 223 00:16:25,750 --> 00:16:27,710 É bom ouvir isso. 224 00:16:27,710 --> 00:16:32,680 E pensar que nossa família teria dois guerreiros. Estou tão orgulhoso. 225 00:16:32,680 --> 00:16:40,640 Se ao menos aqueles demônios da ilha desaparecessem, nós, Eldians, poderíamos finalmente ser felizes. 226 00:16:40,640 --> 00:16:46,190 Mas, Reiner... Até você escapou por pouco dos demônios da ilha, certo? 227 00:16:46,190 --> 00:16:48,150 Não, pai! 228 00:16:48,150 --> 00:16:52,900 Ele sobreviveu naquela ilha de demônios podres por cinco anos! 229 00:16:52,900 --> 00:16:58,080 Mesmo que não tenha sido classificado, são coisas sobre as quais ele não gostaria de falar. 230 00:16:58,080 --> 00:17:02,200 Você tem razão. Perdoe-me, sobrinho. 231 00:17:02,200 --> 00:17:05,670 Não, posso falar sobre isso. 232 00:17:05,670 --> 00:17:08,790 Eu me infiltrei nas forças armadas deles. 233 00:17:08,790 --> 00:17:13,840 Cada um deles era um demônio selvagem e sem coração. 234 00:17:13,840 --> 00:17:18,050 Durante a cerimônia de entrada, um deles começou a comer uma batata. 235 00:17:18,050 --> 00:17:22,060 O instrutor gritou com eles, mas eles dificilmente pareciam se importar. 236 00:17:22,060 --> 00:17:24,890 Disseram que roubaram porque parecia gostoso. 237 00:17:24,890 --> 00:17:30,940 Percebendo que eles cruzaram a linha, eles disseram que dividiriam metade com ele. 238 00:17:30,940 --> 00:17:35,900 Mas o pedaço de batata que eles ofereceram não estava nem perto da metade. 239 00:17:35,900 --> 00:17:39,280 Ser atencioso não até mesmo passar pela cabeça deles. 240 00:17:39,280 --> 00:17:42,580 Eles estão realmente além de qualquer ajuda. 241 00:17:42,580 --> 00:17:46,750 Houve um idiota que esqueceu por que ele foi ao banheiro... 242 00:17:46,750 --> 00:17:50,040 Um idiota insincero que só pensou em si mesmo... 243 00:17:50,040 --> 00:17:53,380 Um idiota tenso que só importava-se com o que os outros pensavam... 244 00:17:53,380 --> 00:17:58,930 Um tolo obstinado que avançou e os idiotas que o seguiram... 245 00:17:58,930 --> 00:18:01,510 Havia todo tipo de gente lá. 246 00:18:01,510 --> 00:18:03,810 E nós estávamos lá também. 247 00:18:05,020 --> 00:18:08,150 Meus dias lá foram um verdadeiro inferno. 248 00:18:13,940 --> 00:18:17,740 Eu falei demais. Esqueça. 249 00:18:17,740 --> 00:18:22,700 O que você quer dizer com "todos os tipos de pessoas"? Eles são pessoas más, certo? 250 00:18:22,700 --> 00:18:28,000 Isso mesmo, Gabi. Aqueles demônios da ilha transformou nosso mundo em um inferno. 251 00:18:28,000 --> 00:18:33,340 Não há como saber quando eles atacarão com Titãs gigantes e achatar o mundo. 252 00:18:33,340 --> 00:18:38,340 Depende de bons Eldianos como nós para garantir que eles nunca o façam. 253 00:18:38,340 --> 00:18:39,430 Hum. 254 00:18:39,430 --> 00:18:45,390 Aqueles que nos deixaram e fugiram para o ilha merecia ser punida. 255 00:18:45,390 --> 00:18:48,310 Foram eles que nos abandonaram. 256 00:18:56,070 --> 00:18:59,660 O que há de errado, Gabi? Você parece deprimido. 257 00:18:59,660 --> 00:19:02,370 Tia Karina está preocupada com você. 258 00:19:02,370 --> 00:19:07,580 Ela diz que você mudou depois voltando da ilha sozinho. 259 00:19:07,580 --> 00:19:13,460 Seu filho de 12 anos voltou adulto. Você realmente não pode culpá-la. 260 00:19:13,460 --> 00:19:15,750 Parece que você está mentindo. 261 00:19:15,750 --> 00:19:18,380 Mentindo? Sobre o quê? 262 00:19:18,380 --> 00:19:23,470 Não sei, mas acho que tia Karina sabe. 263 00:19:23,470 --> 00:19:24,720 Ouvi dizer que era um soldado. 264 00:19:24,720 --> 00:19:27,060 Isso é horrível. 265 00:19:28,600 --> 00:19:30,350 Bom dia. 266 00:19:30,350 --> 00:19:32,190 Estão todos aqui? 267 00:19:32,190 --> 00:19:36,730 Não é todo dia que nos encontramos na sala do chefe da guerra. 268 00:19:36,730 --> 00:19:38,440 Onde está o bronze? 269 00:19:38,440 --> 00:19:42,660 Não nesta sala. Não podemos nos encontrar para tomar um chá? 270 00:19:42,660 --> 00:19:44,370 Certo... 271 00:19:45,580 --> 00:19:46,870 Agora então, 272 00:19:46,870 --> 00:19:53,670 a última batalha deixou claro que normal as armas ultrapassarão os Titãs em um futuro próximo. 273 00:19:53,670 --> 00:19:58,840 Quanto mais fraco Marley se torna, mais a raça Eldiana está ameaçada. 274 00:19:58,840 --> 00:20:01,380 Nossa existência está em perigo. 275 00:20:01,380 --> 00:20:08,470 Para corrigir isso, Marley deve obter o Fundando os recursos da Titan e Paradis. 276 00:20:08,470 --> 00:20:13,770 O mundo deve ser fortemente lembrado da ameaça que aquela ilha representa. 277 00:20:13,770 --> 00:20:17,400 Para contar essa história, precisamos de um narrador. 278 00:20:17,400 --> 00:20:20,740 A família Tybur cumprirá esse papel. 279 00:20:20,740 --> 00:20:23,740 A família que segura o Titã Martelo de Guerra? 280 00:20:23,740 --> 00:20:29,080 Dizem que os Tyburs nunca enviaram o Titã Martelo de Guerra em solo inimigo. 281 00:20:29,080 --> 00:20:35,330 Eles são influentes no exterior por afastarem Rei Fritz durante a Grande Guerra dos Titãs. 282 00:20:35,330 --> 00:20:37,960 O mundo irá ouvi-los. 283 00:20:37,960 --> 00:20:40,920 Isso é Pieck para você! Precisamente! 284 00:20:40,920 --> 00:20:45,430 Mas os Tyburs têm vivido a vida em suas enormes mansões. 285 00:20:45,430 --> 00:20:49,890 Por que sair da toca agora e fingir ser heróis? 286 00:20:49,890 --> 00:20:54,850 Eu sei como você se sente, mas os Tyburs também estão preocupados com Marley. 287 00:20:54,850 --> 00:20:56,440 Mas nós-- 288 00:20:56,440 --> 00:21:00,110 Se isso salvar nossa pátria Marley, ficarei grato. 289 00:21:00,110 --> 00:21:03,250 Nossa unidade Warrior pode cooperar com os Tyburs 290 00:21:03,790 --> 00:21:06,780 e servir como espinha dorsal para restaurar Marley. 291 00:21:07,070 --> 00:21:11,620 De fato. Aqui no Libério, haverá um festival em breve. 292 00:21:11,620 --> 00:21:12,620 Festival? 293 00:21:12,620 --> 00:21:19,170 VIPs do exterior serão convidados para ouvir um anúncio dos Tyburs: 294 00:21:19,170 --> 00:21:23,090 “Dentro de um ano, controlaremos a Ilha Paradis.” 295 00:21:23,090 --> 00:21:28,930 O destino de Marley e todos os Eldianos repousa neste plano. Não pode falhar. 296 00:21:28,930 --> 00:21:34,850 Para o futuro da nossa pátria Marley, devemos unir nossos corações como um só. 297 00:21:34,850 --> 00:21:40,650 Galliard parece ter algumas reclamações, mas ele sempre faz o trabalho. 298 00:21:40,650 --> 00:21:43,780 Se isso é tudo que estão dizendo, não estou preocupado. 299 00:21:43,780 --> 00:21:46,570 Exceto aquela frase de Zeke. 300 00:21:46,570 --> 00:21:48,200 Hum? 301 00:21:48,200 --> 00:21:51,990 "Não nesta sala", hein? 302 00:22:02,050 --> 00:22:04,380 Eu vou voltar... 303 00:22:05,380 --> 00:22:07,090 ...para aquela ilha? 304 00:23:40,270 --> 00:23:44,150 Marleyano Honorário. Estimado Guerreiro. 305 00:23:44,150 --> 00:23:48,240 O que ele queria ser. O que ele não poderia ser. 306 00:23:48,240 --> 00:23:53,660 É o caminho que ele percorreu realmente o caminho certo? 307 00:23:53,010 --> 00:23:56,540 "A Porta da Esperança" 308 00:23:53,660 --> 00:23:56,540 Próximo episódio: "A Porta da Esperança".